This method is used internally to pick and play the next available audio tag.
Whether the sound was assigned an audio tag successfully.