Internal update handler that advances this PathFollower along the path.
Called automatically by the Scene step, should not typically be called directly.