Updates the Tween Manager's internal lists at the start of the frame.
This method will return immediately if no changes have been indicated.