Refreshes the list of connected Gamepads.
This is called automatically when a gamepad is connected or disconnected, and during the update loop.