Internal update handler for this Gamepad. Called automatically by the Gamepad Manager as part of its update.